Es hat sich gerade geklärt.
Ich verwende schon länger eine Map Mod, die alle Ortsnamen auf der Karte anzeigt. Die verträgt sich wohl nicht mit Ice & Blood - wenn ich sie deaktiviere, wird alles normal angezeigt!