Zitat Zitat von drunken monkey Beitrag anzeigen
Btw: TBBT Season 2 gestern noch komplettiert. Mist, was mache ich jetzt um mich vor der Arbeit zu drücken? XD Nicht mal angefangene Spiele habe ich noch wirklich hier, nur mehr Maze of Tribulation ist in SO2, und das ist deutlich zacher als im 3. Teil. <__<"
Season 3 hat schon angefangen.
Hab heut die ersten bieden Episoden angeschaut. Will mehr.


Zitat Zitat von Layana Beitrag anzeigen
Werd ich irgendwann noch tun
Und Barney sagt auf deutsch einfach "legen... warte... där!" (wie auch sonst?) Das "suit up" kommt leider nicht so gut rüber. Er sagt dann halt einfach immer "Komm im Anzug!" oder "Zieh einen Anzug an" etc. Oder auch einfach nur "Im Anzug!" Zumindest wären das jetzt so Sachen, die mir einfallen. Müsste ich noch mal verstärkt drauf achten.
"Baggerpartner"... ugh... Da funktioniert der Top Gun Witz doch gar nicht .
Aber wo die Übersetzung nicht gelungen ist ist meiner Meinung nach die Synchronisation besser. Zumindest besser als TBBT. Mit Ausnahme von Stella.