Rausfinden, was für ein Audiocodec verwendet wird und den ggf. nachinstallieren. Falls er installiert ist, dann wird's vermutlich am Player liegen. Der DivX-Player ist nicht die beste Wahl, was MKV angeht.

Probier's mal mit VLC -> http://www.videolan.org/vlc/