Hast Du auch das richtige Blender?
2.49 hat Python 2.5
2.49a hat Python 2.6

Selbiges gilt auch für die Scripte.
Ich hatte jedenfalls keine Probleme beim updaten.