Bin mir sicher, das "The Japanese have a word for it" word für den Fall zu kennen würde erklären, WTF hinter der Trope steckt.