Ich bin wohl der einzige der nicht ganz mit der US-version zufrieden ist.

Die Übersetzung von Atlus war auch schon mal besser, genau wie bei R-Type Command wird irgendwelches Phantasiezeugs miteingefügt, die Originalnamen entfernt, und selbstständig Beschreibungen hinzugefügt die weder in der Japan noch in der Asia-version drin sind. Bestes Beispiel ist das Adjudicators Shield, Atlus verwendet ne wirre Beschreibung, und die Beschreibung der Archstones passt auch nicht.

Ich hab sowohl die ungepatchte Asia-version, Asia-version mit Patch, und US-version gezockt, und ganz ehrlich, die US-version ist viel zu leicht:

In der ungepatchten Asia-version wird alles bestraft, egal wie man stirbt, in Soul-Form, Body-Form, von ner Klippe fallen, komplett egal, die Welt in der man stirbt wird jedesmal ein bisschen dunkler. Pure Black World ist somit in der ungepatchten Asia-version ganz einfach zu erreichen, einfach ein paar mal von ner Klippe fallen, und schon hat man Pure Black.
Pure White hingegen ist verdammt schwierig, Bosse killen bringt fast nix, und nur einmal sterben reicht um sich Pure White zu vermasseln.

Wiess ist die Asia-version schwieriger? Ganz einfach, Noobs werden doppelt bestraft, keine Erfahrung von der Welt in der man ist, z.B 4-2, deshalb oft gestorben, egal ob Soul-Form oder Body-Form, die Welt wird automatisch dunkler, und schwupps ist man in 4-2 im Arsch, denn plötzlich muss man in einer engen Passage, die in Neutral oder Pure White komplett leer ist, 2 rote Skelette und ein Black Skeleton hintereinander killen, easy!

Man kann jetzt darüber streiten ob die ungepatchte Asia-version so gewollt war, und die folgenden Patchs nur gemacht wurden um den Schwierigkeitsgrad zu senken, fakt ist aber , die ungepatchte Asia-version ist viel viel schwieriger.
Ich finde es deshalb schade dass in der US-version keine Option drin ist zwischen den Game-versionen umzuschalten-

Ich persönlich hätte es so gemacht, durch sterben, egal wie, wird die Welt immer ein bisschen dunkler, 3 Bosse killen ohne zu sterben macht die Welt aber Pure White.