Hilfe für einen Anime-Anfänger..

[Leon der Pofi]

was nausicaä angeht, sollte man anscheinend auf die englische fassung zurückgreifen. ich persönlich habe diese gelesen und sie war sehr gut und schlüssig. hatte an keiner stelle das gefühl, man würde den kontext verlieren.

die deutsche übersetzung soll laut internet nicht wirklich gelungen sein, weil sinnverfremdung nicht unüblich sind und manche dinge falsch dargestellt werden, der zusammenhang nicht ganz schlüssig sein soll. aber das ist nur, was man im netz findet, kann ich nicht beurteilen.

mushishi kann man sich eh nur auf englisch kaufen, was sich sehr gut liest bzw auch eine sehr gute synchro im anime bekommen hat, was bei dieser serie auch bitter nötig war. alleine die folge, mit dem a und uhm typen mit den geräuschverzerrungen, verstummung usw, wurde gut inszeniert.

death note ist sehr gut übersetzt, besitze ich wie yotsuba deutsch und englische exemplare und sind beide gut lesbar