Das ging in Morrowind, ist in Oblivion aber nicht mehr möglich. ;(

Mit OBSE ließe sich eventuell der Text eines Buches verändern, das würde dann allerdings über ein Script laufen, wäre also kein einfacher Befehl in dem Fenster, in dem du das Buch schreibst. Außerdem würde es eben OBSE benötigen.