Yo Chummer, schau dir mal den Slang in Shadowrun, in Clockwork Orange oder vielleicht auch Neusprech an. Vielleicht hilft das etwas als Inspiration.

Ich denke, dass sowas immer enorm zur Atmosphäre beiträgt, sofern sich der Leser das Meiste aus dem Kontext herleiten kann. Lässt das ganze Setting exotischer wirken, ohne ihm die Glaubwürdigkeit zu nehmen und erspart unter Umständen sogar umständliche Umschreibungen für Dinge, für die es im Deutschen kein Wort gibt.