Yo Chummer, schau dir mal den Slang in Shadowrun, in Clockwork Orange oder vielleicht auch Neusprech an. Vielleicht hilft das etwas als Inspiration.
Ich denke, dass sowas immer enorm zur Atmosphäre beiträgt, sofern sich der Leser das Meiste aus dem Kontext herleiten kann. Lässt das ganze Setting exotischer wirken, ohne ihm die Glaubwürdigkeit zu nehmen und erspart unter Umständen sogar umständliche Umschreibungen für Dinge, für die es im Deutschen kein Wort gibt.
--
Jo, das Beispiel funktioniert klasse! Mach dir keine Sorgen, die Atmosphäre ist einwandfrei, und Verwirrung, vor allem, da das ein Teil eines längeren Texts ist, ist hier auch kein Problem.
Ganz vergessen, Brave New World hat für die Sache mit "Mein Gott" einen Lösungsansatz, der meiner Meinung nach gut funktioniert. Dort wird Henry Ford als Begründer der modernen Gesellschaft verehrt und dementsprechend heißt es eben "Bei Ford". Mit ein bisschen Fantasie kann man da einige sehr schöne Konstruktionen bauen, die nicht nur logisch erscheinen sondern wie das "frak" in Battlestar Galactica oder "drek" in Shadowrun vom Leser in den eigenen Wortschatz übernommen werden.
P.S.: interessant, ich hab in den zwei Posts bis auf "frak" ausschließlich Beispiele aus Dystopien genannt. Ob das was zu bedeutet hat?
--
Ja, mein Dreck habe ich mir auch bei Shadowrun abgeguckt. Wobei ich das Wort sogar im Alltag teilweise benutze. ^^
Mir war aber gar nicht klar, wie viele eigene Wörter das Setting wirklich hat. Das Glossar ist ja ziemlich umfangreich, da kommen mir meine paar Schöpfungen noch harmlos gegen vor. Ich denke also, ich kann so weitermachen ohne mir Gedanken machen zu müssen, daß es unverständlich würde.
Und danke Cipo für Deine Meinung zu der Passage. ^^
http://www.amazon.de/W%C3%BCstenplan.../dp/345331106XZitat
http://www.amazon.de/W%C3%BCstenplan.../dp/3453311078
Und die decken gerade mal Band 1-4 ab...
--
Berechtigungen
Zitieren
