Okay, hab das Problem wohl isoliert. Bin gerade fast fertig mit meinem Char, was das Leveln betrifft - abgesehn vom Charisma. Also laufe ich derzeit überall durch und spreche nen kleinen Licht-Zauber (Starlight). Wenn ich das ne zeitlang mache - bsp. beim Warten auf die Geschäftsöffnung in der Kaiserstadt, kriege ich bei den NPCs diesen Effekt, dass Sätze nicht beendet werden. Und der Illusionszauber leidet auch darunter.
Seltsam, dass sich der "Glitch" fortsetzt, wenn ich aufhöre zu zaubern, aber spätestens ein Neustart des Spiels behebt das dann.
Hab das ganze auch nochmal mit meinem Char auf dem PC getestet: Selber "Glitch" auf die selbe Art und Weise zu reproduzieren.

Wers selbst testen mag:
Wenn viel Betrieb ist im Marktviertel anfangen nen Licht-Zauber zu sprechen und direkt nach Cast-Zeit immer wieder wiederholen.