Mein Vorschlag ist folgender:
Lade einen älteren Save und gibt dem Graufuchs einfach die Schuhe. Du gewinnst NICHTS, wenn du ihn auf das Tagebuch ansprichst, also kannst du es auch sein lassen (die Story kennst du ja jetzt). Ich vermute, es liegt hier einfach ein Scriptfehler vor. WENN die Quest beendet währe, währe das alles halb so wild, aber ohne beendigung des Quests, hast du auf der Konsole sonst keine Möglichkeit, weiter zu spielen.