zählen lustige übersetzungen eigentlich auch?
heute wieder eine gears2 session mit yoodge, da haben wir immer den direkten sprachvergleich, da er mit deutscher und ich mit englischer sprachausgabe spielt.
neben dem uns bereits aus teil 1 bekannten "wassup bitch?!", das auf deutsch zu "was ist?!" wurde, sind wir heute mit grobmotorischen bewegungen durch eine fabrik gelatscht und als ich ahnungslos munition aufheben wollte, sagte dom bei mir "got it.", während the judge sich am headset darüber gewundert hat, warum jemand beim aufheben von munition "verstanden!" sagt. für genügend facepalm war gesorgt. schon geil, wenn man ein spiel neu synchronisiert und sich nicht damit beschäftigt.