Ich ging davon aus, das es sich bei 'eigene Häuser' um einen Hausmod handelt.

Das Problem habe ich übrigens gefunden, und auch eine Lösung dazu:
OI setzt einen anderen Tisch ein. Und da du die Bedienstetenquartiere vor dem aktivieren von OI gekauft hast stand dort noch der alte Tisch, der durch OI entfernt wurde während der Tisch aus OI noch immer versteckt ist.
Da die Existenx des Tisches an die des Bettes gekoppelt ist solltest du den Tisch wie folgt einfügen können:
Gehe in den Keller, stell dich vors Bett, öffne die Konsole mit ^ und wähle das Bett aus.
Anschließend tippst du 'disable' und anschließend 'enable' ein. Beides mal mit Enter bestätigen. Nach dem disablen verschwindet das Bett mitsamt einigen anderen Einrichtungsgegenständen und nach dem enablen tauchen die Gegenstände wieder auf. Und der Tisch sollte jetzt auch verfügbar sein.