So, mittlerweile bin ich doch nach einer Antwort fündig geworden.

Angeblich funktionieren DLCs aus dem US Store nicht mit europäischen Spielen, selbst wenn die europäische Version identisch mit dem US Spiel ist.
Na toll, da hab ich die Kohle wohl in den Sand gesetzt. ;-)