Sollte vielleicht darstellen, dass jemand zur "Salzsäule" erstarrt ist. Der visuelle Witz an sich dürfte von einem älteren Manga abgeleitet sein.
Aber ja, recht oft stellt dieselbe Metapher auch einfach blos kotzen dar.
Sollte vielleicht darstellen, dass jemand zur "Salzsäule" erstarrt ist. Der visuelle Witz an sich dürfte von einem älteren Manga abgeleitet sein.
Aber ja, recht oft stellt dieselbe Metapher auch einfach blos kotzen dar.
Seht ihr, Yashiro rinnt auch Sand aus'm Mund und das ist 'ne englische Übersetzung von "Skip Beat". Kann ja wohl schlecht auch ein Fehler sein, oder?
"Wish" ist immer mein Paradebeispiel, aber ich habe dieses Phänomen schon öfter in irgendwelchen Manga gesehen, egal ob deutsch oder englisch. (Bin mir ziemlich sicher, dass ich es vor 'nem Monat oder so in 'nem englisch-übersetzten Yaoi-Manga gesehen habe. Kann mich allerdings nicht mehr daran erinnern, welcher das war. Zu viele gelesen...)
--BITE ME, ALIEN BOY!
Spiele gerade: Ever Oasis, Wild Arms 3
Zuletzt gespielt: Lufia [II - Rise of the Sinistrals], Nekojara Monogatari, Tengai Makyou: Ziria
Best games ever: Paper Mario: The Origami King, Tales of the Abyss / Vesperia / Symphonia / Legendia, Professor Layton vs. Phoenix Wright: Ace Attorney, Zelda - Skyward Sword / Ocarina of Time / The Minish Cap, Kingdom Hearts 2, Dragon Quest VIII & XI, Okami, Ace Attorney-Reihe, Ghost Trick, Shadow Hearts - Covenant, Suikoden Tierkreis, Final Fantasy 6, 7, 9 & 12
ich nehme mal an es ist die bildliche darstellung von dem Ausdruck "Sand kauen" oder "Sand beissen"
das haben sich anscheinend auch andere gefragt, siehe diese nette erklaerung hier
Die originalbedeutung ist wohl sowas wie "geschmackslosigkeit" wenn man das im kontext mit essen sieht (weiss nicht, gibt es im deutschen sone redewendung wie "auf Sand beissen"?)
Im uebertragenden Sinn wird es halt benutzt, um das Gefuehl der Person bildlich darzustellen. In den von dir angesprochenen momenten wohl am ehesten das was man im deutschen als "uninteressant", "geschmackslos" oder "trocken" bezeichnet. Es drueckt also im weitesten Sinne "Desinteresse" bzw. "Langeweile" aus