Ich glaub eher auch, dass sie kotzen, und das einfach ein Übersetzungsfehler ist. Was anderes, was mir gerade einfallen würde, wäre bei DNA² - wenn Junta zum Kotzen anfängt, siehts wohl wie Sand aus.