Zitat Zitat
Thin Blade = keine ahnung irgendwas mit Schwert
-->
Thin = dünn, also dünnes Schwret oder schmales Schwert
Blade heißt Klinge, deswegen "Schmale Klinge" und nix mit Schwert

Zitat Zitat
Cloth Armor = Kaputte Rüstung (oder sowas)
-->
Bedeutet glaub ich eher Kleidung aus Stoff, also Unterhemd, Hot pants etc
Vollkommen Falsch: Cloth = Lumpen --> "Lumpen (Rüstung)"

Zitat Zitat
Magic Pedant = Magisches Irgendwas
"Magischer Anhänger" oder "Magischer Pendant" (das Wort gibt's ja auch im Deutschen)

und jetzt mal meine Übersetzung:
Trank
Tränentropfen
Magisches Äther
Wundertropfen
Phönix-Daune
Gegengift
Alles-Gegengift
Hosentaschen-Schirm
Apfel
MP Apfel
Kraft-Plus
Defensiv-Plus
Geist-Plus
Geschwindigkeit-Plus
Keule
Eisenschwert
Speer
Bogen
Klaue
Dünne Klinge
Eisenschlagring
Lederfäustling
Flintenspeer
Dicke Klinge
Langbogen
Axt
Katana
Arbalet
Metal-Fäustling
Seelen-Klinge
Armbrust
Spitzenschlagring
Bärenklauen
Bienenstich
Langschwert
Groß-Axt
Eis-Bogen
Drachen-Klauen
Titanium-Speer
Titanium-Schwert
Holz-Schild
Bronze-Schild
Schwer-Schild
Eisen-Schild
Titanium-Schild
Körper-Schild
Geheiligter Schild
Drachen-Schuppe
Robe
Lumpen-Rüstung
Holz-Rüstung
Leder-Rüstung
Leichte Rüstung
Schwere Rüstung
Stahl-Rüstung
Eisen-Rüstung
Armadillo-Rüstung
Bronze-Rüstung
Diamant-Rüstung
Titanium-Rüstung
Drachen-Rüstung
Hut
Holz-Helm
Leder-Helm
Leichter Helm
Schwerer Helm
Stahl-Helm
Eisen-Helm
Drachen-Helm
Talisman
Magischer Pendant
Sichere Tee-Stiefel
Stirn-Band
Magischer Ring

gut die Übersetzung ist (absichtlich) schlecht, deswegen mach ich mein Spiel auch auf Englisch, aber die sie könnte Euch trotzdem bei Wörtern, die ihr nicht kennt helfen.

P.S. ich hab auch noch den ganzen Rest (Spells, Monster...) übersetzt, aber der Post ist ja schon lang genug.