Servus Leute,
ich entwickle gerade ein Naruto-Spiel mit dem Maker 2000.
Da, wie ihr vielleicht wisst, der Platz für Namen von Techniken sehr gering ist, bräuchte ich mal euren guten Rat.
Es gäbe die Möglichkeit,
- Teile des japanischen Namens
- Teile des deutschen Namens (falls vorhanden)
- In etwa übersetzter, natürlich kürzerer Name des japanischen Originals
zu benutzen.
Des weiteren wollte ich noch wissen, was ihr grundsätzlich am besten fändet (ohne Berücksichtigung des Platzproblems).
Schon mal vielen Dank im Vorraus,
StrongKobajashy