Ich würde dir gleich fruityloops empfehlen.
(funktioniert ähnlich wie uncreatives Synthfont)

Das ist kein konvertierer sondern ein Musikprogramm.
Trotzdem ist es noch leicht zu bedienen indem du einfach die Midi-instrumente durch SF-dateien (also so MP3 dinger) ersetzt. Gleichzeitig kannst du damit
noch effekte hinzufügen und/oder selber was komponieren.

Als Beispiel mal ein bearbeiteter RTP-Song dessen ergebniss ich sehr schön find.
Klick du da!

Aber du solltest dir das nochmal überlegen. Den unterschied zwischen der Midi und der MP3 bemerkt man im Spiel unter Umständen gar nicht, weil man sich da nunmal auf etwas anderes konzentriert.
Ich würde dir ansonsten raten nur für Schlüsselszenen richtige MP3 in Richtung Orchestra/Instrumental (oder je nach Szene ein passendes Genre) zu nutzen.