Hm, eigentlich müsste das schon in UTF8 kodiert sein.

Leider ist die alte Ruby 1.8 Version noch nicht in der Lage, selbstständig Strings in verschiedene Kodierungen hin und her zu konvertieren. Mit der neuen Ruby 1.9 geht das, aber die verwendet der Maker nicht.

So schert sich Ruby nicht um die Kodierung und verwendet die Kodierung, die auch für im Programmtext verwendet wird. Und das ist im Maker afair schon UTF8.