Also wenn ich das jetzt richtig sehe, dann hast du einfach den offiziellen Deutschen Patch + DLC auf deine Version mit englischer Sprachausgabe draufgespielt.

Da muss ich leider sagen, sorry man aber da kann man wohl nichts machen. Der offizielle Patch erneuert nicht alles, sonst wäre er ja viel zu groß, sondern überarbeitet nur kleine Dinge wie Untertitel und Technische Kleinigkeiten. Das Dialoge ausgestauscht werden kommt wohl eher nicht vor. Somit ist es kein Wunder das alles noch auf Englisch ist, da deine installierte Version ja nur über die englischen Sprachfiles verfügt. Du müsstest also wenn du dein Spiel auf Deutsch haben willst, es auf Deutsch installieren was zwingend die EU Version vorraussetzt.