Wir werden sehen, würde ich sagen.

Habe jetzt den Schritt gemacht und mir eine ganze Ladung Bonelli-comic bestellt. Primär Lilith 8+9, aber auch Le Storia 2,3 und 5 und 3-4 von Shanghai Devil. Bei Lilith sind uns mit Band sieben die raws ausgegangen, bei Shanghai Devil schätzte ich mich glücklich, Volto Nascosto gefunden zu haben und die paar Bände von Le Storia wurden mir empfohlen.

Das bedeutet, dass wir die beiden Japan-Bände von Lilith in absehbarer Zeit übersetzen werden können und ich mir einen besseren Eindruck von Shanghai Devil verschaffen kann. Die Kritik, die ich gehört habe war das die ersten paar Bände eher schlecht waren. Hat mich ehrlich gesagt verwundert.

Ich bin ATM NOCH der Meinung, dass wir Shanghai Devil vor Volto Nascosto übersetzen sollten. Volto Nascosto ist sehr wahrscheinlich die bessere Serie, aber einen antiklonialistischen Comic der in Anlehnungen an den italienischen Roman des 19. Jhdt. verfasst wurde und eine Mischung aus Abenteuer- und Banditenroman, Neubewertung der italiensichen Kolonisationsbewegung in Abessinien und Love Triangle darstellt ist schwerer zu verkaufen als UGO PASTORE! RÄCHER DER ENTRECHTETEN!

Plus im ersten Band von Shanghai Devil bringt der Zeichner Ugo's defomiertes Auge so richtig gut hin.



Ich meine, persönlich würde ich vermutlich Volto Nascosto mehr genießen, aber ich bin mir einerseits nicht sicher, ob mein Übersetzer damit wirklich gut zurecht kommen wird und weiß andererseits mit Sicherheit, dass Shanghai Devil den perfekten Köder für das internationale Publikum abgibt.

Auf Deutsch habe ich Glück gehabt und den zweiten Band der Koreakrieg-Trilogie von Helden ohne Skrupel zu einem vernünftigen Preis bekommen. Weiters habe ich mir Le Pages "Oh, diese Mädchen" gekauft und den siebten Band von Die Wälder von Opal gleich auch noch genommen. Splitter hat ewig gebraucht um den endlich auf den Markt zu bringen. Vier Bände von Garulfo - eine Parodie des Froschkönigs vom Autoren von Mit Mantel und Degen - ließen sich auch noch digital finden.