Zitat Zitat von Ranmaru Beitrag anzeigen
Nein. Das bedeutet "wollte nicht dazu gebracht werden, etwas essen zu müssen".
Der Kausativ-Passiv ist ziemlicher Fuck. Der drückt aus, daß man gegen seinen Willen zu etwas gebracht wird. Das hängt mit der asiatischen Funktion des Passivs zusammen, daß immer jemand unter der Handlung leiden muß.
Argh, zu lange her der Mist. Hab ich bei der Übersetzung wohl falsch herum gedacht. Oder zu deutsch...
Wenn ich nicht so faul wäre, würde ich mich mal endlich wieder an die Sprache ransetzen... Wenn