Kontrollzentrum
Nein. Das bedeutet "wollte nicht dazu gebracht werden, etwas essen zu müssen".Zitat von Don Cuan
Yiek. Und ich hab mich beim potentialen Kausativ schon oft genug beim Sprechen verhaspelt.
Auf Deutsch hieße das dann wohl x konnte nicht gegessen lassen werden?
Der Kausativ-Passiv ist ziemlicher Fuck. Der drückt aus, daß man gegen seinen Willen zu etwas gebracht wird. Das hängt mit der asiatischen Funktion des Passivs zusammen, daß immer jemand unter der Handlung leiden muß.
Eek!Mrs. Kim aus den Gilmore girls?
Ich kann jetzt übrigens doch meine grandiose Handschrift bei chinesischen Schriftzeichen herzeigen. Ich war gerade beim Saturn, eigentlich um ein Scart-Kabel für meinen neuen DVD-Player zu kaufen und da haben mich die Pen Tablets so angelacht … und da ich so ein Ding schon lange haben wollte und momentan gefrustet bin, was immer in Shopping-Eskapaden ausufert und sowieso und überhaupt … ^^
Ist gar nicht so einfach, wie es aussieht, mit so einem Ding umzugehen. Muß ich echt noch üben. *kratz*
