Zitat Zitat von Sleip` Beitrag anzeigen
Und da haben wir auch das Problem, denn da steht Rang...? Mit "Grade" wäre die Sache klarer gewesen. Naja, nu weiß ich aber Bescheid und danke für die ausführliche Antwort!
Warum spielst du das Spiel denn auch auf Deutsch? Im Englischen hast du wenigstens was einheitliches. Ich habe vorgestern mal aus Versehen das Spiel auf Deutsch gestartet. "Apfelgummi"? Und warum wurden die Artes noch mal übersetzt? Bei Symphonia hat's doch auch geklappt.
Wer auch immer bei ToV übersetzt hat, den hat wohl auch das Final Fantasy-Fieber gepackt. Besonders bei Teil XII war es dann so, dass die deutschen Bezeichnungen von Items oder Zaubern ÜBERHAUPT nichts mehr mit denen der englischen Version zu tun hatte. Da sich sowas auch hier anzubahnen scheint, bin ich ganz froh, was "genormtes" spielen zu können.

Protipp: Stell deine Xbox auf Englisch - ist um einiges erträglicher.