[WIP] Francesco`s Leveled Creatures/Items DV

[Frage23]

So da bin ich wieder.
Ich weiß nicht wie ich das verstehen soll.

You can check the loot spreadsheet to see the resulting loot table

Außerdem:
Bitte postet was ihr an der alten Übersetzung schlecht fandet.
Dann kann ich das in meiner Version berücksichtigen.

[Frage23]

So, ich stoppe nun die Übersetzung, weil mir niemand sagen will was an der alten Übersetzung nicht gut war bzw. warum man nicht die Version von FCOM verwenden kann. Bis dahin mach ich jetzt nix mehr, bevor ich mir umsonst Arbeit mach.

[Kalliope]

Warte doch mal ein bisschen ab. Es liegt ja nicht mal ein Tag zwischen deinen Posts
Es schaut ja nicht jeder täglich ins Forum.
Schieb doch ne kleine Mod dazwischen, wenn dein Tatendrang gestillt werden muss. Auf TesNexus gibts ja Material um einen Übersetzer jahrelang zu beschäftigen.

[Frage23]

ich weiß das der abstand nicht sehr groß ist, aber es währe ja nicht so als hätte ich das selbe nicht schon x mal geschrieben.
Des mit TesNexus hab ich schon umgesetzt^^,nur die Autoren antworten noch nicht.

[Lady Rowena]

Hi !

Wenn man Francesco einzeln nutzen will, und SI hat, nutzt die Version von FCOM nichts.
Erstens ist dort Living Economy aktiviert worden. Zweitens wurde die Version gemergt.
Man braucht aber, wenn man Francesco, einzeln oder im Zusammenspiel mit etwas anderem nutzen will, die Einzel Esps. Dazu die Si Erweiterung.
Hauptsächhliche Fehler sind (Särge - spanisch, Truhen - italienisch ....)
Eigennamen solltest Du beibehalten. Dann sind da noch einige Rüstungen und Kutten falsch übersetzt.

[Frage23]

Genau da bin ich jetzt, beim italienischen Teil. Mal schaun ob ich das hinbekomme, da ich eigentlich nur Englisch kann.

[nnw]

Mein Italienisch ist zwar mangels Anwendung stark festgerostet, wenn es allerdings ums "Sinngemäße" Übersetzten geht, helfe Ich dir gerne weiter.
Und im Notfall, helfen die etwas "verbogenen" Sprachtools von Google

Sinngemäss:

You can check the loot spreadsheet to see the resulting loot table ==> Genauere Angaben zum "Lootverhalten" können in der beigelegten (*xls) Tabelle nachgeschlagen werden.

[Frage23]

Danke dir NNW.
Ich glaub leo.org kann auch italienisch das werd ich mal ausprobieren.

[Salimbene]

Also helft mir gegebenenfalls auf die Sprünge, ich spiele ja nicht mit der deutschen Version, aber nach meinem Kenntnisstand würde ich an den Fran-Komplex so herangehen.

Man nehme diese aktuelle Version von Francesco`s Leveled Creatures/Items:
http://planetelderscrolls.gamespy.co....Detail&id=268

Eine komplette deutsche Version mit allen Wahlmöglichkeiten (z.B. mit oder ohne Living Economy) ist da meines Wissens mit dabei - oder ist das gar nicht so?. Und diese Übersetzung sollte doch eigentlich auch korrigiert werden, bzw. die Korrekturen sollten dort eingebunden werden. Der Ansprechpartner für diesen Autoinstaller wäre bei Bedarf Dewshine vom englischen Beth-Forum: http://www.bethsoft.com/bgsforums/in...ic=921906&st=0
(Ich vermute, er kümmert sich immer noch um die Pflege von Frans Sachen.)

Diese deutsche Version sollte auch für die FCOM-DV verwendet werden. Die beiden von Cato übersetzten Dateien (Francescos Leveled Creatures-ItemsMod und Francescos Optional Files würde ich gar nicht berücksichtigen, ich würde sie auch nicht für FCOM-DV verwenden, Grundlage ist immer der Autoinstaller)
Für FrancescosOptionalNewItems/Creatures würde ich auch den entsprechenden (englischen) Autoinstaller verwenden und die beiden esms ersetzen mit den übersetzten (und ggf. aufpolierten) Dateien von Cato (FrancescosOptionalNewCreaturesAdd-On und FrancescosOptionalNewItemsAdd-On).

Ob ich jetzt damit zur Klärung beigetragen habe, weiß ich nicht, Frage23, zumindest habe ich es versucht.

[Frage23]

Ja glaube schon. Aber den Auto Installer kann ich nicht übersetzen! Das ist eine .exe! Ich mach einfach so weiter wie bisher, bin ja schon sehr weit (hälfte).

[nnw]

Du sollst Ihn nicht ersetzten, sondern wenn es fertig ist, wäre es ein netter Zug, Dewshine davon zu informieren, dass du die DV Version überarbeitet hast und wenn Er/Sie will diese in den Installer integrieren kann.

@ Salimbene
Ja, dem ist so. Inklusive MOBS, Living Economy und dem ganzen Klimbim.
Allerdings habe Ich an meiner Version schon gedreht und alle "Feindlichen" NPC's auf Statik- bzw. Maxlevel Bereich umgestellt, sowie die Anzahl der zu Spawnenden Creaturen und NPC's in Tamriels Exteriors erhöht.

Anmerkung: Als ehemaliger ROO Spieler glaubte ich nicht, dass es equivalente Alternativen dazu gibt. Allerdings Hat mich Frans auf meinem, sowie OWC auf dem Rechner meiner Frau eines besseren belehrt.

[Frage23]

Ok dann hab ich das nur falsch aufgefasst. Bin grad nicht ganz bei mir, dieses Adash verwirrt einen ganz schön.

[Salimbene]

Du sollst Ihn nicht ersetzten, sondern wenn es fertig ist, wäre es ein netter Zug, Dewshine davon zu informieren, dass du die DV Version überarbeitet hast und wenn Er/Sie will diese in den Installer integrieren kann.

...

Ja, so wird ein Schuh draus.