Keine Panik. "Killed in Action" kann man in dem Fall wohl eher mit "Shepard ist untergetaucht" übersetzen.
...
Das wäre "missing in action".
Kann mir aber auch nicht vorstellen, daß man Shepherd entsorgt - außer, sie wollen, daß der Charakter wieder auf Level 1 anfängt (was zwecks Spielbalance schon sinnvoll wäre) und lassen einen mit einem Klon-Shepherd weiterspielen.
--
Forever is what I want with you / For the search is at an end /
Our hearts have found each other / As lovers, as soul-mates, as friends.