Deine Spracheinstellung ist verstellt.
Öffne die Oblivion.ini(...Eigene Dateien\My Games\Oblivion\)
Dort findest du den Eintrag iLanguage. Der muss für Deutsch auf 1 stehen und bei dir ist dort vermutlich eine 0 eingetragen(Englisch).