Modliste bitte.

Wenn sie die Lippen gar nicht bewegen, keine Untertitel erscheinen (und du Untertitel auch wirklich aktiv hast), dann stimmt etwas mit den "Greetings" nicht. Und das kann eigentlich nur über Mods zerschossen werden.

Am schnellsten kommst du wahrscheinlich zur schuldigen Mod, indem du sie nach binärer Suchmethode abschaltest und es im Spiel nach jedem Schritt testest:
Erst die eine Hälfte, dann die Hälfte von der übrigen Hälfte usw.