wahrscheinlich lag das an der übersetzungsmaschine... passiert zB. oft bei http://altavista.babelfish.com/, da die wörter wort-wörtlich übersetzt werden...
wobei crème chantilly wirklich schlagsahne heißt...