[Englisch] Übersetzungen, bitte mal drüber schaun.^^

[.matze]

Gestern leider zu nichts gekommen, dafür aber heute. Diesmal ist die Quelle The New York Times.
Werd mal alles zur übersicht spoilern. Orange gefällt mir wieder nicht so wirklich.

The Obama administration’s new plan to bail out the nation’s banks was fashioned after a spirited internal debate that pitted the Treasury secretary, Timothy F. Geithner, against some of the president’s top political hands.

In the end, Mr. Geithner largely prevailed in opposing tougher conditions on financial institutions that were sought by presidential aides, including David Axelrod, a senior adviser to the president, according to administration and Congressional officials.

Mr. Geithner, who will announce the broad outlines of the plan on Tuesday morning, successfully fought against more severe limits on executive pay for companies receiving government aid.

He resisted those who wanted to dictate how banks would spend their rescue money. And he prevailed over top administration aides who wanted to replace bank executives and wipe out shareholders at institutions receiving aid.

In excerpts from his planned remarks on Tuesday, released by the Treasury Department, Mr. Geithner made it clear that part of his task will be to overcome public doubts about the government’s approach to rescuing the financial system.

...

Der neue Plan der Obamaregierung, den Banken der Nation aus der Klemme zu helfen, wurde nach einer energischen internen Debatte, zwischen dem Finanzminister, Timothy F. Geithner, und ein paar der politischen Helfern des Präsidenten, entworfen.

Am Ende setzte sich größtenteils Mr. Geithner durch, der strengere Konditionen für Finanzinstitutionen ablehnte, nach denen die Gehilfen des Präsidenten, wie David Axelrod, ein alter Ratgeber des Präsidenten, in Übereinstimmung mit der Regierung und Kongressabgeordneten, strebten.

Mr. Geithner, der die vollen Konturen des Plans am Dienstagmorgen bekannt geben will, kämpfte erfolgreich gegen strengere Grenzen für Führungsgehählter bei Unternehmen die Unterstützung vom Staat erhalten an.

Er widersetzte sich denen, die den Banken vorschreiben wollten, wie sie ihr Hilfsgeld verwenden sollen. Und er setzte sich gegen Spitzenregierungshilfen, die die Bankführungen ersetzen und Aktionäre von Unternehmen, die Hilfe erhalten, beseitigen wollten, durch.

In Auszügen seiner geplanten Anmerkungen am Dienstag, veröffentlicht durch das Finanzministerium, machte Mr. Geither klar, das Teil seiner Aufgabe sein wird, öffentliche Bedenken, über den Ansatz der Regierung das Finanzsystem zu retten, zu beseitigen.

...

Trippelpost, yay^^