Texturpfade werden aber über die Nif-Meshes geregelt und ich glaube nicht das TES4View diese öffnet um die Texturordner zu validieren.
Bin mir auch sehr sicher, das deine Texturen einfach nicht mehr korrekt installiert sind.