Okay, jetzt habe ich es hingekriegt... mit einer Mischung aus position: absolute, colspan/rowspan und ewigem Rumprökeln. Daß die Boxen jetzt ganz anders aufgebaut und formatiert sind, hilft auch. Die Probleme vorher ergaben sich daraus, daß das Fx-box model sich bei position: absolute unintuitiv verhalten kann (sprich: eigentlich separate Boxen werden ggf. so behandelt, als wären sie es nicht). Wenn auch nicht ganz so unintuitiv wie bei float (später im selben Dokument habe ich es aufgegeben, zwei Elemente verschiedener Höhe innerhalb einer Box nebeneinander floaten zu wollen; jetzt muß halt das erzeugende Skript sicherstellen, daß beide gleich hoch sind).