1. Wieso geht es nicht mit position: absolute? (div um 2 Tabellen mit position: relative)
2. Ginge es nicht einfach mit
HTML-Code:
<table>
<tr><td></td><td></td>    <td rowspan="2"><table>...</table></td></tr>
<tr><td></td><td></td></tr>
<tr><td></td><td colspan="2"></td></tr>
<tr><td></td><td colspan="2"></td></tr>
</table>
oder auch die innere Tabelle nur zu simulieren, indem du da vier Spalten machst zu Beginn.