Der Bug könnte auf der XBox-Version genau so vorhanden sein, einfach mal testen. Ansonsten musst du eben doch suchen.

Eine Vampirhöhle gibt es links von der Straße in Richtung Cheydinhal. In der Nähe eines Sees führen Holztreppen dorthin. Ist leider so die einzige, die mir spontan einfällt, aber vielleicht bringt dich das deinem Ziel schon mal etwas näher.