Wäre es nicht einfacher, die englische Sprachausgabe in eine deutsche Version zu stopfen? :/ Zumindest wenn ich das richtg verstehe, dass alles außer der Sprachausgabe deutsch sein soll?

Das müssten doch Oblivion - Voices1.bsa und Oblivion - Voices2.bsa sein. Die einfach aus der englischen Version nehmen und rüberkopieren. Wobei ich mir gut vorstellen könnte, dass du die entpacken musst und die Rassenordner umbenennen, weil Sprache ja ausgerechnet das einzige ist, was Unterschiede in den Versionen hat (Imperial -> Kaiserlicher...)

Ob man einfach eine andere Oblivion.esm - die der deutschen - ins englische Spiel kopieren kann, weiß ich nicht. Vermutlich würde ich es selbstzerstörerisch einfach testen Auch wenn da wieder das Problem mit den Stimmpfaden sein wird.