Wollt ihr japanische Sprachausgabe in Rollenspielen?

[Rina]

Habe für "Ja, immer nur her damit!" gestimmt. Begründung: Die Entwickler suchen sich die japanischen Sprecher sorgfältig aus, es gibt sehr viele gute und/oder professionelle Sprecher und diese werden auch offensichtlich immer sehr gut angewiesen wenn es zum Beispiel um humorvolle oder ernste Sätze und Konversionen geht (vielleicht stehen Smilies auf dem Zettel ' ? ) . Bei japanischen Synchros in RPGs ist das praktisch gewährleistet. Gegen eine gute US Synchro hab ich aber auch alles andere als etwas. Aber wenn man die nicht gewährleisten kann (was ich im Übrigen vor allem kleineren Publisher bzw. Teams überhaupt nicht zum Vorwurf mache - die versuchen sicher auch im Rahmen ihrer Möglichkeiten zum Teil das beste ) dann sollte man den Fans und allen anderen Käufern die japanische Synchro nicht verwehren, solange es kein unüberwindbares technisches Hindernis gibt.

Bei Evangelion oder Ghost in the Shell an Stargate denken zu müssen (und ich mag Stargate nicht), darauf kann ich nun wirklich verzichten ^^ In einem RPG ginge das mal gar nicht.

...

Wobei das Risiko eine irritierend bekannte Stimme zu hören eigentlich in allen Sprachen vorhanden ist. Warum auch nicht öfters auf gute und bewährte Sprecher zurückgreifen die ihre Stimme auch nicht unnatürlich verstellen müssen um glaubwürdig zu klingen? Genau das hast du ja auch gefordert

[Enkidu]

Wobei das Risiko eine irritierend bekannte Stimme zu hören eigentlich in allen Sprachen vorhanden ist. Warum auch nicht öfters auf gute und bewährte Sprecher zurückgreifen die ihre Stimme auch nicht unnatürlich verstellen müssen um glaubwürdig zu klingen? Genau das hast du ja auch gefordert

...

In den Fällen war eben wie gesagt das Problem, dass man praktisch gleich die ganze Sprecher-Besetzung einer Serie einfach für diese Animes benutzt hat. Okay, in Evangelion waren wenn ich mich recht erinnere noch ein paar wenige andere dabei. Aber in Ghost in the Shell haben sie sogar auf der DVD-Hülle mit der (neuen) Synchro geworben, die ja von so vielen tollen Stimmen aus Stargate gesprochen worden sei, bla bla. So funktioniert das nicht. Sie haben gleich die ganzen Leute aus der deutschen Stargate Version gebucht und dann anschließend geguckt, welche Stimme zu welchem Charakter passen könnte. In der Reihenfolge sollte man aber nicht Synchronstimmen casten, imho müssen sie unvoreingenommen zu jeder einzelnen Figur jemanden passendes suchen. Nicht so ein "Och, und nehmen wir einfach noch diesen und jenen, die haben ja schon bei Stargate zusammengearbeitet!"

Und wie auch schon gesagt fordere ich zwar gute und bewährte Stimmen, aber es gibt auch gute und bewährte Sprecher, die einem eben nicht so derbe bekannt vorkommen, dass man sie als Normalbürger gleich mit etwas verbindet - wie z.B. Ursula Hugo
Bei dem Bösewicht aus Blue Dragon hab ich auch nur an Dr. House denken können. Ist ja nun auch irgendwie sehr markant und die große Hauptrolle dieser Serie schlechthin. Und einen ganz ähnlichen, unerwünschten Wiedererkennungseffekt wie bei diesen einzelnen sehr bekannten Stimmen erreicht man, indem man einfach übermäßig viele Sprecher aus einer einzigen Serie im Zusammenspiel verwendet, anstatt gut und angemessen je nach Charakter zu mischen.

[Nocci]

Bei dem Bösewicht aus Blue Dragon hab ich auch nur an Dr. House denken können. Ist ja nun auch irgendwie sehr markant und die große Hauptrolle dieser Serie schlechthin. Und einen ganz ähnlichen, unerwünschten Wiedererkennungseffekt wie bei diesen einzelnen sehr bekannten Stimmen erreicht man, indem man einfach übermäßig viele Sprecher aus einer einzigen Serie im Zusammenspiel verwendet, anstatt gut und angemessen je nach Charakter zu mischen.

...

Dem kann ganz leicht Abhilfe geschaffen werden: besagte Serien im Original anschauen. Dann kennt man keine Synchronstimmen mehr, und kann Animationsfilme/Spiele ganz unvoreingenommen genießen.


Also den Cast für eine ganze Serie einfach so für was anderes zu übernehmen ist ja schon arg...bescheuert.

Dabei müsste Deutschland doch sicherlich überdurchschnittlich viele und gute Synchronsprecher haben, da hier im gegensatz zu den meisten anderen Ländern Filme & Serien überhaupt synchronisiert werden. In z.B. Skandinavien werden nur Kinderfilme synchronisiert.

Es gibt auch sicherlich einige bekannte die ihre Rollen gut und unterschiedlich hinbekommen, sodass man schon genau hinhören muss um zu wissen dass es sich bei Sprecher von X um die gleiche Person wie bei Y handelt. Ich wusste z.B. lange Zeit nicht, dass Schwarzenegger, Stallone und Terence Hill vom gleichen Sprecher (Thomas Danneberg) gesprochen werden. Oder ist euch bei Herr der Ringe aufgefallen, dass Gimli und Baumbart beide von Wolfgang Hess gesprochen wurden?

Eh...sorry für semi-OT

[Enkidu]

Es gibt auch sicherlich einige bekannte die ihre Rollen gut und unterschiedlich hinbekommen, sodass man schon genau hinhören muss um zu wissen dass es sich bei Sprecher von X um die gleiche Person wie bei Y handelt. Ich wusste z.B. lange Zeit nicht, dass Schwarzenegger, Stallone und Terence Hill vom gleichen Sprecher (Thomas Danneberg) gesprochen werden.

...

Solche Dinge fallen mir irgendwie ständig auf bzw. sind mir dann schon seit Jahren bekannt o_O

[HazerX]

Huh, nur 13 Stimmen dagegen? Hier tummeln sich definitiv zu viele Anime-Freaks.

Meine Antwort lautet da ganz klar NEIN.

Ich hasse japanische Sychros. Die klingen einfach nur abartig überemotional und ich versteh auch kein einziges Wort. Wenn schon Gelaber in einem Spiel ist, dann will ich da auch was verstehen und nicht die ganze Zeit die Untertitel lesen. Ich meine irgendwie ist das ja der Sinn der Sprachausgabe, oder? Verstehen was die sagen, die Story filmreicher wiedergeben, sowas halt. Wir sind ja schließlich nicht mehr in der "Steinzeit", wo es nur Texte gab.

Wenn es eine Option für englische und japanische Sprachausgabe gibt ok, aber nur japanische Sprachausgabe wäre außerhalb von Japan genauso dämlich wie nur japanische Texte.

[Swordy]

Mich stört wie gesagt an der Umfrage sehr, dass es nicht die Option "Multilingual" gibt, deshalb habe ich gar nicht abgestimmt. Wäre es nicht möglich, nur die Umfrage zu löschen und eine neue mit der genannten, dritten Option zu eröffnen?

[TheBoss]

Huh, nur 13 Stimmen dagegen? Hier tummeln sich definitiv zu viele Anime-Freaks.

Meine Antwort lautet da ganz klar NEIN.

Ich hasse japanische Sychros. Die klingen einfach nur abartig überemotional und ich versteh auch kein einziges Wort. Wenn schon Gelaber in einem Spiel ist, dann will ich da auch was verstehen und nicht die ganze Zeit die Untertitel lesen. Ich meine irgendwie ist das ja der Sinn der Sprachausgabe, oder? Verstehen was die sagen, die Story filmreicher wiedergeben, sowas halt. Wir sind ja schließlich nicht mehr in der "Steinzeit", wo es nur Texte gab.

Wenn es eine Option für englische und japanische Sprachausgabe gibt ok, aber nur japanische Sprachausgabe wäre außerhalb von Japan genauso dämlich wie nur japanische Texte.

...

Ich glaube von "nur japanischer Sprachausgabe" hat niemand gesprochen. Ich kann mich auch nicht daran erinnern, dass es sowas überhaupt gab, ausser in den SNES Zeiten. Soweit ich weiss, ist die Rede von einer Option "japanisch", das wiederrum Optional ist, also man muss es nicht nehmen. Meiner Meinung nach sollte das in dieser Zeit möglich sein, da Dual Layer DVD's genug Platz dafür haben.

Die englische Sprachausgabe in RPG's ist höchstens mittelmaß, da ist kaum Emotion vorhanden. Ich lese lieber NUR Texte als mir eine Stimme anzuhören die Konstant in der selben Tonlage spricht, egal ob sie gerade einen Preis gewonnen hat oder ihr bester Freund gestorben ist. Von der deutschen Synchro will ich lieber garnicht sprechen. Es geht nicht um die Sprache an sich sondern um die Qualität der Synchro. In Hollywood-Filmen ist die deutsche Synchro einfach Perfekt, die Stimme verkörpert die Person und spricht nicht einfach den Lippen nach. Genau das ist der Punkt bei der japanische Synchro in Spielen. Das hat eher mit der japanischen Kultur zu tun, Videospiele haben dort einen höheren Stellenwert und werden deshalb auch "besser behandelt".

Kurz gesagt ist der Unterschied bei Synchros in RPG'S, dass japanische Sprecher die Person "verkörpern" und die englischen Sprecher einfach ihre Stimme den Lippen emotionslos anpassen. Insgesamt also ein Unterschied in der Qualität. Das ist natürlich alles Subjektiv und jeder hat seine eigene Meinung. Ich persönlich würde, wenn ich die Wahl hätte, immer japanisch wählen. In RPG's zumindenst.

[Gourry Gabriev]

Ich hasse japanische Sychros. Die klingen einfach nur abartig überemotional und ich versteh auch kein einziges Wort.

...

Mal Ehrlich mit solchen aussagen wie "abartig überemotional" beweisst du nur,da du keine ahnung von Synchros hast.
In Szenen wo ein geliebter chara stirbt,wird halt nunmal geflennt oder wenn ein chara umgebracht wird und man nix tun kann,dann schreit man halt wie'n Ochse am Spiess.
Sowas nennt man "Menschliche-Emotion".
Ich will nicht wissen wie hier einige auf gewisse Alltagssituationen reagieren,aber wenn jemand stirbt denn ich liebe,sag ich nicht "na ja,hat er's hinter sich"!
Oder ist unsere Gesellschaft schon so stumpf,das es komisch erscheint wenn in andren Sprachen mal etwas lauter gebrüllt wird (synchromässig sind so manchen Spanische und Französische synchros besser,wenn solche Situationen vorkommen).

[Gogeta-X]

Huh, nur 13 Stimmen dagegen? Hier tummeln sich definitiv zu viele Anime-Freaks.

Meine Antwort lautet da ganz klar NEIN.

Ich meine irgendwie ist das ja der Sinn der Sprachausgabe, oder? Verstehen was die sagen, die Story filmreicher wiedergeben, sowas halt. Wir sind ja schließlich nicht mehr in der "Steinzeit", wo es nur Texte gab.

...

Und hier liegt imho der Hund begraben...viele US Synchros vermitteln einfach keinen filmischen Flair weil sie einfach schlecht vertont sind...

[Leon der Pofi]

nein. ich ziehe englische sprache vor. ich finde die japanische sprache nicht schlecht, doch muss sie nicht sein. auch bei animes mag ich lieber englische oder deutsche. doch sehe ich ab und an auch untertitel.

auf was sich haserx womöglicherweise bezieht, ist dieses übertriebene schrein in manchen videospielen und animes. kann ich nur bestätigen. in emotionalen situationen ist es angebracht, aber es gibt genug situationen wo sie wirklich übertrieben brüllen.

in videospielen tendiere ich zu englisch. deutsch ist meistens zu schlampig oder unmotiviert

[vb-king]

Also bei J-RPGs würde ich sagen: Japanisch > English > Deutsch

Begründung:

1. J-RPGs kommen aus Japan, und ich sehe diese als Teil der japanischen Pop-Kultur. Und da gehört japanische Synchro einfach dazu.
2. Mein Englisch ist nicht schlecht, aber ich (und viele andere auch) kommen allein mit englischer Synchro nicht aus, man braucht zumindest englische Untertitel. Ob ich jetzt die Untertitel zum Englischen oder zum Japanischen lese ist eigentlich egal >_>
3. Deutsche Synchros sind bei J-RPGs gottseidank selten (auf die schnelle fällt mir nur Jade Cocoon ein). Deutsch in Kombination mit den oft englischen Begriffen, die nunmal in jedem RPG vorkommen, ist einfach zu unpassend.

In Animes steht Deutsch vor Englsch hinter Japanisch. In West-RPGs Englisch vor Deutsch.

Fazit: Ja zu japanischer Synchro.

[Shiravuel]

In West-RPGs Englisch vor Deutsch.

...

Nicht wirklich. Das war, als es nur Spiele gab, die aus den USA kamen. Mittlerweile gibt es ja nun seit langem auch Spiele von deutschen Entwicklern (Gothic, Sacred etc.) und die Spiele aus den USA (The Elder Scrolls, Fallout 3 etc.) werden hier in erster Linie in deutsch herausgegeben. Wer die englische Version will, muss sie über einen Import-Shop beziehen.

Und englisch lernt jeder in der Schule. Sollte also eher machbar sein als japanisch, das hier nicht gelehrt wird. Ich wäre definitiv nicht bereit 60 Euro für ein Spiel auszugeben, wo ich dauernd nur Untertitel präsentiert bekomme und ich denke, dass so die Mehrzahl der Käufer denkt.

[Liferipper]

@alle, die sich über die ständig gleichen Sprecher in westlichen Synchros beschweren: Ist nicht so, dass das bei den japanischen Sprechern groß anders wäre. Wir als Europäer haben da nur einen Vorteil: Da wir ohnehin kein Wort von dem verstehen, was sie sprechen, hören wir gar nicht richtig hin, sondern konzentrieren uns mehr auf die Untertitel, sodass uns wahrscheinlich nichtmal auffallen würde, wenn mehrere Texte hintereinander vom selben Sprecher gesprochen würden.

Natürlich kommt noch hinzu, dass sich sowieso alle Japaner anhören, wie fünfjährige Mädchen, die gerade kastriert wurden...

[Sabaku No Gaara]

@alle, die sich über die ständig gleichen Sprecher in westlichen Synchros beschweren: Ist nicht so, dass das bei den japanischen Sprechern groß anders wäre. Wir als Europäer haben da nur einen Vorteil: Da wir ohnehin kein Wort von dem verstehen, was sie sprechen, hören wir gar nicht richtig hin, sondern konzentrieren uns mehr auf die Untertitel, sodass uns wahrscheinlich nichtmal auffallen würde, wenn mehrere Texte hintereinander vom selben Sprecher gesprochen würden.

Natürlich kommt noch hinzu, dass sich sowieso alle Japaner anhören, wie fünfjährige Mädchen, die gerade kastriert wurden...

...

Also mein Japnisch geht auch nicht über "Anime auf Japanisch mit Untertiteln gucken" raus und trotzdem höre ich es sehr oft wenn in Animes gleiche Sprecher sprechen...aber es gibt auch die Gegenseite...Ich weiss zum Beispiel das der japanische Sprecher von Tidus auch Ichigo aus Bleach spricht und obwohl ich es weiss erkenne ich ihn nur wenn ich mich wirklich drauf konzentriere...
Also meinetwegen könnten sie in Japan RPGs nur Japanisch mit Untertiteln einbauen^^.Ich könnte auf die Englische und erst recht auf Deutsche Synchros ohne Probleme verzichten.Wobei Die Englischen Synchros ja meist nicht sooo schlecht sind...aber nur solange man eben das Original nicht kennt...so seh ich das zumindest mal

[arrival]

"Ich glaube von "nur japanischer Sprachausgabe" hat niemand gesprochen. "

...

Klar ist davon die rede... ENTWEDER ODER ...das ist ja der SINN dieser umfrage. Denn ob jetzt neben der englischen eine japanische tonspur noch drauf ist oder nicht,....ich mein dagegen , wie Enkido schon geschrieben hat, kann natürlich keiner was dagegen haben. Aber das haben anscheinend viele nicht gecheckt sonst wäre das Ergebnis sicher etwas anders.

[Enkidu]

Huh, nur 13 Stimmen dagegen? Hier tummeln sich definitiv zu viele Anime-Freaks.

...

Man muss kein Anime-Freak sein, um die japanische Sprache zu mögen.

Mich stört wie gesagt an der Umfrage sehr, dass es nicht die Option "Multilingual" gibt, deshalb habe ich gar nicht abgestimmt. Wäre es nicht möglich, nur die Umfrage zu löschen und eine neue mit der genannten, dritten Option zu eröffnen?

...

Wie ich oben schon erklärt habe, würde das keinen Sinn machen, da gegen eine zusätzliche Auswahlmöglichkeit für die japanische Sprachausgabe wohl niemand etwas einzuwenden hätte. Wir wollten lediglich herausfinden, wie wichtig den Leuten hier die japanischen Originalstimmen sind und wer diese unter Umständen bevorzugen würde.

Abgesehen davon ... nein, nur Umfragen löschen geht nicht, mehr Optionen hinzufügen schon. Aber das wäre so oder so weder dem Zweck dienlich, noch nett gegenüber denen, die bereits teilgenommen haben.

Ich wäre definitiv nicht bereit 60 Euro für ein Spiel auszugeben, wo ich dauernd nur Untertitel präsentiert bekomme und ich denke, dass so die Mehrzahl der Käufer denkt.

...

Lustig, wie sich das im Laufe der Zeit so gewandelt hat im Bewusstsein der Spieler. Ich weiß noch, wie ich damals sehr skeptisch war, als in FFX die Sprachausgabe eingeführt wurde und in jener Generation immer mehr Spiele überhaupt eine hatten, jedenfalls sehr viel mehr als noch zu PlayStation-Zeiten. Inzwischen hat man sich aber schon daran gewöhnt und möchte nicht mehr darauf verzichten. Trotzdem erleben wir die RPGs imho immernoch primär über den Bildschirmtext. Deshalb habe ich persönlich auch kein Problem damit, eine Sprache zu hören, bei der ich nicht alles verstehe (und ich mochte es auch schon, als ich überhaupt nichts verstanden habe), wenn diese sich für mich sehr schön anhört, weil ich in erster Linie immernoch die Untertitel lese.

Hier hat jemand irgendwo geschrieben, dass es keinen Sinn macht, japanische Sprachausgabe zu hören, wenn man dabei nichts versteht. Das ist so nicht richtig. Es gibt auch genug Leute, die die genaue Bedeutung ganz normal über die Untertitel erschließen, sich dabei aber gerne von den ggf. schönen Stimmen "berieseln" lassen. Eine Sprache funktioniert nicht nur über die Bedeutungsebene, man kann auch viel mit der Stimmlage, Lautstärke, Geschwindigkeit usw. ausdrücken. Das ist wichtig. Es vermittelt also schon ein Gefühl für die jeweilige Situation, und wenn man die Sprache nicht beherrscht kann man sich eben anhand der Untertitel vorstellen, was gerade auf japanisch gesagt wurde.

[HazerX]

Man muss kein Anime-Freak sein, um die japanische Sprache zu mögen.

...

Ähm, Animes haben diese "Vernarrtheit" in die japanische Sprache doch erst so richtig mordern gemacht. Der typische Ost-RPG-Spieler (also die Mehrheit der User in diesem Forum) spielt RPGs eh hauptsächlich wegen der Story, was mehr oder weniger nichts anderes als eine starke Affinität gegenüber der "japanischen Erzählkunst" darstellt, was ihn somit ziemlich deutlich zu einem Anime-Fan/Freak macht.

Ist ja nichts Schlimmes dabei. Nur die meisten Fürsprecher der japanischen Sprache (auch wenn sie kein Wort davon verstehen) in RPGs sind eben zugleich auch Fans von Animes. Dieser Thread beweist das doch ziemlich deutlich.

[Rina]

Der typische Ost-RPG-Spieler (also die Mehrheit der User in diesem Forum) spielt RPGs eh hauptsächlich wegen der Story, was mehr oder weniger nichts anderes als eine starke Affinität gegenüber der "japanischen Erzählkunst" darstellt (...)

...

Nicht zwingend. Ich z.B. hätte auch gerne ein West RPG mit einer guten Story. Aber meistens macht es dort doch mehr Spaß die Gegend zu erkunden, auf einem Pferd zu reiten oder sich einfach in den nächstbesten Dungeon zu wagen. Punkt 1 & 2 fehlen mir z.B. in vielen JRPGs.

(auch wenn sie kein Wort davon verstehen)

...

besser als zu bemerken dass irgendwelche unmotivierten Sprecher den Text von einem Blatt ablesen und keinen Schimmer haben was sie eigentlich sagen bzw. worüber sie sprechen :P

Fairerweise muss man es natürlich erwähnen (wurde ja auch bereits): Gute US Synchros - immer her damit, niemand will die _zwingend_ weghaben . Alleine für den US Markt werden sie ja auch weiterhin produziert.

Und jetzt komme mir keiner mit irgendwelchen Untertiteln, das gilt nicht!

...

Also, ich les eigentlich meistens, auch wenn Voices dabei sind. Spätestens in Gesprächen ohne Voices oder in Menüs muss man eh auf den geschriebenen Text zurückgreifen.

[HazerX]

Ich glaube von "nur japanischer Sprachausgabe" hat niemand gesprochen.

...

Sicher, nur warum dann überhaupt eine Umfrage dazu? Gegen mehrere Sprachen in einem Spiel wird wohl niemand irgendetwas einzuwenden haben.

Die englische Sprachausgabe in RPG's ist höchstens mittelmaß

...

Diese Aussage ist mittlerweile aber nicht mehr wirklich angebracht. Englische Synchros haben in den letzen Jahren bei RPGs deutlich zugelegt, DDS1+2, FF12, Persona 3+4, Valkyria Chronicles usw. sind alle wirklich klasse vertont und können auch durchaus mit US-Spielen mithalten.

Mal Ehrlich mit solchen aussagen wie "abartig überemotional" beweisst du nur,da du keine ahnung von Synchros hast.

...

Nana, nun mal nicht so vorschnell. Wenn eine Szene eine äußerst emotionale Reaktion rechtfertigt, dann ist das natürlich nur passend, dass sie diese auch bekommt. Nur bei japanischen Synchros hab ich nunmal den Eindruck, dass da alles bzw. jeder Mist viel zu emotional behandelt wird. Da gefällt mir die ruhigere Art der englischen Synchros nunmal wesentlich mehr.

...viele US Synchros vermitteln einfach keinen filmischen Flair weil sie einfach schlecht vertont sind...

...

IMO immer noch besser als kein Wort davon zu verstehen. Zumal es ja im Endeffekt auch nur Spiele sind (und keine Filme oder Serien), bei denen die Story/Gesprächs-Szenen nunmal nur einen Teil des Ganzen ausmachen.

[Whiz-zarD]

Ich hasse japanische Sychros. Die klingen einfach nur abartig überemotional und ich versteh auch kein einziges Wort. Wenn schon Gelaber in einem Spiel ist, dann will ich da auch was verstehen und nicht die ganze Zeit die Untertitel lesen. Ich meine irgendwie ist das ja der Sinn der Sprachausgabe, oder? Verstehen was die sagen, die Story filmreicher wiedergeben, sowas halt. Wir sind ja schließlich nicht mehr in der "Steinzeit", wo es nur Texte gab.

...

Wie war das nochmal mit FF X?
Auf japanisch hiess es "Ich liebe dich." und im englischen "Danke schön."
Ja, stimmt. "Ich liebe dich" zu emotional. Ein "Danke Schön" reicht doch. Wer gesteht denn schon seine Liebe? ...

Ich höre mir lieber die japanische original Synchro an, als eine lieblose, deutsche Porno-synchronisation.
Ja, viele deutsche Synchronisationen hören sich einfach nur scheisse an. Viele Synchronsprecher haben überhaupt kein Gefühl für die Sprache und eiern den Text einfach nur so runter.

Da ich mir generell fast ausschliesslich den O-Ton anhöre (egal ob real Film/Anime oder Spiel) bin ich für eine japanische Synchronisation.