Übersetzungshilfe

[flow]

Das ist doch schon mal etwas, danke für deine Mühe.
Mit dem "Zuge der Ahnen" ist sozusagen eine Wanderung einer unbegrenzten Anzahl an Personen gemeint.
Also dann wahrscheinlich "ancient's trail".

[Dhan]

Sowas würd ich schonmal nicht getreu übersetzen - es gibt so einen Spruch, dass Übersetzungen sind wie Frauen - niemals gleichzeitig treu und schön.

Sharks Übersetzung ist sag ich mal gut, aber ich glaub, um das wirklich zu beurteilen, muss man das muttersprachlich sprechen, einfach weils poetisch geschrieben ist

[flow]

Sowas würd ich schonmal nicht getreu übersetzen - es gibt so einen Spruch, dass Übersetzungen sind wie Frauen - niemals gleichzeitig treu und schön.

...

An sich würde ich ihn auf Deutsch aufnehmen, aber da ICI mit englischen Texten arbeitet, müsste ich das gezwungenermaßen doch übersetzen/übersetzt bekommen

Naja, der alte Schinken von vor 3 Jahren... auch wenn ich ihn immer noch ganz nett finde.