Eins muss man den beiden Crank-Teilen allerdings lassen:Zitat von Zaburaska
Ich werde ihn mir auf jedenfall auf DVD holen (Special Edition ist Pflicht!) und auf Englisch anschauen. So einen Film KANN man im Grunde nur im Englischen anschauen, aber dennoch ist die deutsche Synchro nicht schlecht, aber Englisch > Deutsch.
Dafür, dass der erste Teil ein waschechter Sleeper-Hit war und afaik hauptsächlich auf DVD zum echten Kult-Film wurde, ist die deutsche Übersetzung und Synchronisation beider Teile wirklich wirklich gut gelungen, nicht zuletzt deshalb, weil man die ganzen Slang-Worte beibehalten und nciht krampfhaft übersetzt hat.
Dennoch werde ich deinem Beispiel folgen und mir Teil 2 100%ig in der (hoffentlich auch auf DVD unzensierten) 18er-Special Edition holen. Je mehr Bonus-Zeugs, desto besser
Zitieren