Walking down the street
I was looking into your eyes and saw
your shiny soul; -

Now I can die like a falling bird,
like a drowning fish, like a handle being smashed,
cos my heart is still beating
the world.

Die Version von Eynes'Prayer gefällt mir momentan am besten. daenerys' ist zwar ebenfalls viel besser als meins, aber da fehlt mir etwas die Melodie. Wobei der Fisch bei mir wirklich nicht ertrunken, sondern betrunken sein sollte. xD Aber ertrunken passt natürlich besser. Die formale Ebene ist immer ein zweischneidiges Schwert. Imo wirkt die Stimmung umso lakonischer, je "zusammengezwängter" die Verse sind. Aber um diese Lakonie zu erzeugen, fehlen mir einfach die nötigen Bilder. Und meine Grammatik lässt natürlich auch komplett zu wünschen übrig.

Danke für die Bewertungen; ich bleib wohl besser beim Deutschen oder fahr nach Amerika und lern englisch.