Zitat Zitat von Luc Sky Beitrag anzeigen
Gerade Casablanca ist ein gutes Beispiel. Finde ihn auf Deutsch genau so gut, wenn nicht besser.8)
Die Zitate aus Casablanca leben auch davon, teilweise sehr frei nach dem Originaltext gestaltet worden zu sein. Da kann man sicherlich die Übersetzung nennen, aber nur, weil es keine einfache Übersetzung ist, sondern etwas anders gestaltet wurde. Ich muss irgendwie gerade an die Synchronisation White Zombies denken, "Es saren keine toten Menschen,...!"