Mit der Eingabe in die Konsole (Quest im Pip-Boy aktiv)

GetQuestCompleted

sollte die Quest beendet werden.