Schaut einmal im Ordner "Oblivion\data\sound\voice" nach, ob dort Unterordner mit den englischen Rassennamen vorhanden sind. In dem Fall funktioniert die Sprachausgabe nämlich nicht mehr.
Ist ein Ordner mir der Bezeichnung "Imperial" im voice-Ordner sind alle Kaiserlichen stumm, es reicht aber aus die Namen der Ordner zu übersetzen damit die Sprachausgabe wieder funktioniert.
Desweiteren sollte man die .esp`s von englischen Mod`s noch mit Tecra`s Mod Translater übersetzen.