Nun konnte ich das Problem mit Hilfe der Konsole selber lösen - der Mutant war hinter einem großen Schrank eingekeilt und wurde sogleich "Erlöst"!
Damit wurde die Quest endlich erledigt!!! Manchmal kann man mit der Konsole wirklich Bugs lösen...

PS:Vielen Dank an alle, die versucht haben mir zur Helfen!