Ich habe EV und halte mich für einen schlechten Betatester. Aber wenn ich was helfen kann, her damit.

Was meinst du mit dem letzten Absatz? Ist mit dem TES4Translator (und seiner DV-Datenbank) dieser Angelegenheit nicht beizukommen? Sind es Standard-Dialoge, die aus dem Original herausgesucht werden müssten?