Mir ist gerade noch etwas eingefallen.
In Photoshop tauchte (seltsamerweise nach dem ersten Auftreten des Problems) die Meldung: "Problem zwischen Photoshop und einem Plug-In festgestellt. Die Kommunikationsschnittstelle ist beschädigt". Na ja, so oder so ähnlich.
Allerdings tauchte diese Meldung danach nicht mehr auf und die Texturen funktionieren In-Game einwandfrei, nur im CS bleiben sie weiterhin schwarz.

Wedan: Danke fürs verschieben