Das Problem ist Singlers Mod. Diese wird schon lange nicht mehr aktualisiert und ist noch vor dem Patch 1.2 entstanden. Da in diesem Patch die Texturen grundlegend überarbeitet wurden, sind Mods vor diesem Patch mit einer Spielversion höher 1.1 nicht mehr spielbar und führen zu Problemen.

Die verschobene Schrift ist durch das Löschen der .ini verschwunden. Singler ändert die .ini Datei, denn dort wird das Schriftbild verwaltet. Durch das Löschen und Neustarten wird eine neue .ini mit alten Einstellungen generiert.
Trotzdem würde ich dazu raten Singler zu deaktivieren und eine aktuelle Mod wie zum Beispiel Oblivion Improved zu nutzen.
Die Korrigiert viele Fehler und hat noch ne Menge anderer Features und wird regelmäßig aktualisiert.