Nur der Vollständigkeit halber, und weil vielleicht in zwei Jahren jemand mit dem gleichen Problem durch die Suchfunktion genau diesen Thread wiederbelebt... Ich habe mein Konsolenproblem nach einem Tipp von Irian in einem anderen Thread gelöst. Der Text steht einfach links außerhalb des Fensters, das ganze kann in der Fallout.ini behoben werden:

In der Ini muss folgende Zeile verändert werden:
iConsoleTextXPos=200 (vorher stand dort bei mir 30)