Das liegt wohl daran, dass Du den europäischen Zeichensatz installieren musst. Der 2k3 hat in einigen Versionen eine andere Schriftart als der 2k. Deswegen wirkt es anders.

europäischer Zeichensatz *click*