Namen in Rpgs

[Liferipper]

Dachten die, "Arche" klingt zu sehr nach dem bösen Wort für die eigenen vier Buchstaben?

...

Klar, deswegen sprechen wir auch ständig von der Amber Noah...

[Rush]

Die wahrscheinlich schlimmste Lokalisation ever: Persona 1 US Version

Aus



wird





Dazu wurden nahezu alle Namen amerikanisiert:

Masao Inaba-->Mark
Kei Nanjou-->Nate
Hidehiko Uesugi-->Brad
Yuka Ayase-->Alana
Eriko Kirishima-->Ellen
Maki Sonomura-->Mary

Natürlich wurden alle Anzeichen dafür, das das Spiel in Japan spielt, sowie ein wichtiger Teil der Story entfernt...zum Glück hat Atlus danach nie wieder so einen Blödsinn angestellt